Verrukkelijke salade.
Verrukkelijk. Mag ik nog een beetje, alsjeblieft?
Zeker. -Ik ook, graag.
Ik doe ook mee. Het is goddelijk
Zeg tegen Sissie dat het heerlijk is. -Dat zal haar goeddoen.
En ik wil ook nog wel een klein beetje van die heerlijke salade.
Zeker, mevrouw.
Is het klaar?
Nog een beetje oregano. -Er zit al veel in.
Nog een beetje meer.
Waar komt dit vandaan? -Uit je tas.
Dat is de tas van de ober.
Nog vier salades voor vier hongerige mensen, die heel...
Is er iets, Mavis? -Harry, wat is dit voor spul?
Dat is van mij.
Wat is het?
Het is geen oregano. -O, mijn god.
Zit dit bij het kalfsvlees? -En in de soep.
Nee toch zeker. -En door de salade.
Goeie genade, het is wiet.
Mijn wiet.
Je hebt m'n halve voorraad gebruikt.
Pardon, mag ik misschien even met je praten?
Ach, man. Barst. -Wacht even, alsjeblieft.
Ik weet dat je actrice bent.
Ik ben Skip Donahue, toneelschrijver.
Ik heb je een scène zien doen uit Romeo en Julia.
Je was fantastisch. Dat meen ik echt. Je speelde prachtig.
Ga uit de weg of ik schop je voor je ballen.
Voor m'n ballen. Je bent fantastisch. Je verandert zo makkelijk van rol.
Dit is zo'n verschil met je Julia. Schitterend.
Bovendien weet ik dat je naakt bent onder je jas.
Wat? -En je pleegt winkeldiefstallen.
Zo af en toe. -Ben jij een of andere gek of zo?
Nee, ik ben bedrijfsrechercheur hier. Zo af en toe.
En Mrs R.H. was nog wel m'n beste klant.
En ik was James z'n beste klant. Hij verkocht me deze Afrikaanse wiet.
Dit is een ramp. Voor een beetje van dit spul zou m'n vriendin...
zich aan me geven, met twee van haar vriendinnen op de koop toe.
Als ze erachter komt, ben ik geruïïïneerd.
Misschien wijt ze het aan de wijn. -De wijn?
Er bestaat geen wijn die... Moet je maar eens ruiken.
Dit is Afrikaanse wiet van '65 uit ons moederland.
Snap je wel? Het is gevoed door de Afrikaanse bodem. Dit is link spul.
Na één joint van dit spul viel half Californië in slaap in '65.
Er was een revolutie in '65. Die hebben we gemist vanwege dit.
Dit is bloedlink spul. En jij hebt het overal ingedaan.
Hopelijk heb je lol gehad, want ik kan het nu schudden.
Je deed of je een jurk stal en je keek er zelfs schuldig bij. Erg goed.
Je bent een goede actrice. Daarna ging je naar de meisjesafdeling...
je deed de jurk uit en gooide hem in de vuilnisbak.
Begrijp ik dit nou goed? Eikel die je bent.
Ik lach me rot.
Je vond me goed als Julia. -Je was ook goed.
Bedankt. En je denkt dat ik een jurk gestolen en weggegooid heb.
Precies. -En ik ben naakt onder deze jas?
Dat weet ik heel zeker.
Nog wat wijn, meneer? -Wat is dit voor spul?
Uit eigen land. 1 965. Goed, hè? -Was dat een goed jaar?
Kan niet beter. -Teringlekker.
Wat zei jij daar? -Ik zei niks, mevrouw.
Ik voel hier iets heel raars. -Dat is mijn been.
Geeft niet, hoor. Schenk hem nog eens vol, Harry.
Ja, mevrouw. Ik schenk nog een keer bij, pastoor.
Weet je, ik heb me nog nooit eerder zo gevoeld.
Weet je, ik ben... -Geil?
Ja? -Dat wil ik al zo lang vragen.
Komt iemand als jij eigenlijk wel voldoende aan z'n trekken?
Niet zo heel vaak. Zo af en toe een glaasje bij het eten.
Dat is niet wat ze bedoelde.
Er is me net iets fantastisch overkomen.
Mij ook.
Ze is lekker, hè? Wat zit je nou te lachen?
Harry, ik ben vandaag ontslagen. -Ik ben ook ontslagen.
Wat? -Ik ook.
Jij bent ook ontslagen? Vandaag? Vanmiddag?
Tussen half vier en vier uur? -Ja, ongeveer.
Wat? Heb ik een prijs gewonnen? -Harry, dit is fantastisch.
Kunnen we nog een sterfgeval vieren? -Snap je het niet?
Skip. -Hallo, Nancy.
Hoe is het, lieverd? -Hallo, Nancy.
Ik zit daar achter. -Nancy, hallo.
Harry, waarom stel je me niet voor? -Zij is niet voor jou.
Hoe bedoel je dat? -Nancy is een fascinerende meid.
Ze is de lekkerste meid van de hele East Side.
Maar als je 's ochtends wakker wordt, is ze niet erg serieus.
Dat ben ik ook niet.
Harry, luister nou eens naar me.
Voor de eerste keer in ons leven zijn we echt vrij.
Ja, vrij om zielig te zijn en uitgelachen te worden.
Dat bedoel ik niet.
Vrij om de stad uit te gaan. Ik word er helemaal gek van.
Wat heeft dit nou te betekenen?
Ik gaf je een briefje van 1 0.
Er staat 8,50 dollar op de meter.
Je gaf me een dollar. Geen 1 0 dollar. -Onzin, ik gaf je 1 0 dollar.
Probeer je me te bestelen? -Donder op, Chico.
Zie je wat de stad met mensen doet? Ze hebben lucht nodig.
Ze hebben liefde en genegenheid nodig.
Dat kleine ventje heeft geld nodig. En die grote verdient een klap.
Ze hebben iemand nodig die kalm en melevend met ze praat.
Meer hebben ze niet nodig. -Dat meen je toch niet serieus?
Serieus. Dat staat me nou zo tegen in deze stad.
Je bent een heilige. -Waarom hou je me voor het lapje?
Ga naar ze toe. Het zijn echte heren. Ze begrijpen je heus wel.
Je hebt mij ook overtuigd. Ga ze vertellen wat je mij verteld hebt.
Ga naar ze toe.
Goed dan. -Skip, wat doe je?
Ga er niet naartoe, man.
Skip... -Hé, hallo Lana.
Bel je me?
Pardon. Wacht nou eens even, heren.
Dit is een penibele situatie, maar laten we nou even verstandig zijn.
Wilt u deze man pijn doen? -Nee, absoluut niet.
Wilt u meer dan u toekomt? -Nee, hoor.
Dan zijn we er al bijna uit.
Gaan we dit beschaafd afhandelen? -Ik vind het best.
Hoe heet u trouwens, meneer?
Alex.
Alex. En u, meneer?
Mijn naam is Chico. -Chico.
Alex, mag ik je voorstellen aan Chico. Chico, dit is Alex.
Hoe maakt u het?
Portemonnee.
Hier. -Nou, bedankt.
Zit hier de tip al bij? -Ja, neem alles maar. Goed?
Heel erg bedankt.
Ik laat jullie nu alleen, want zo te zien gaat het heel goed.
Een prettige avond verder. -Bedankt.
Tot ziens, jongens. -Tot ziens.
Hou je taai.
Nou? -Je had gewond kunnen raken.
Had je daaraan gedacht?
Zie je wat je kunt bereiken als je mensen echt contact laat maken?
Dat kleine ventje had zeker contact. Hij had die andere flink in de tang.
Harry, ik vind het hier niet meer leuk. Ik wil weg.
Laten we naar de zon toe gaan.
Waar de mensen lief, aardig en gevoelig zijn.
Waar het niet zo'n herrie is. -Wil je weg uit New York? Broadway?
Hou je daar zo van?
Ik ben gebeld voor een stuk. Ik ben acteur en ik blijf in New York.
Harry, je hebt vorig jaar 35 dollar verdiend als acteur.
En jij als toneelschrijver? -Helemaal niks.
Daarom wil ik juist weg. Laten we richting het westen gaan.
Onderweg werken we en leggen we een spaarpotje aan.
En dan gaan we naar Hollywood. Dat is de plek voor ons. Stel je voor.
Harry en Skip in het zonnige zuiden.
Je hoeft daar maar te lachen, en ze bedelven je al onder het geld.
En de vrouwen... Allemachtig, de vrouwen.
Natuurlijk, robuust, open, zorgeloos...
ongeremd, gezond.
Ga door. -Goed.
Wat kun jij lullen, zeg. -Goed, stel je voor.
Jij en ik en twee meisjes. We rennen door de woestijn.
We lopen de oceaan in. De maan schijnt.
We zien hun lichamen als het maanlicht hun borsten bestrijkt.
En we zien die borsten zacht heen en weer wiegen.
In het zand? -Na het water zoeken we het zand op.
Maar we hebben een deken. -Serieus?
Dat bedoel ik nou. -Laten we gaan.
Californië, we komen eraan.
welkom in zonnig Glenboro
Harry, wat is er?
Honderdvijftig dollar? -Daar gaat onze spaarpot.
Geen zorgen, we vinden hier vast zo een baantje.
Maar die rekening is wel te hoog.
Ik heb een goed gevoel bij deze stad.
Dit wordt onze geluksstad.
Geef me maar vijf dollar terug.
Vrolijk kerstfeest.
Hoe ging de banenjacht? -Ik heb geen succes gehad.
Ik heb één mogelijkheid. Niks ideaals, maar het is een begin.
Harry, ik moet je iets heel belangrijks vertellen.
Ik ben dol op deze stad. Ik ben helemaal opgewonden.
Ik zeg het je, ik ben opgewonden.
Wat fijn voor je. -Je kunt de sfeer proeven.
Dit zal zo'n effect hebben op m'n schrijven.
Zie je die? Je ziet de historie van het zonnige zuiden in hun gezicht.
Die geven je zo een kopstoot. -Welnee.
Harry, heb je een momentje? lk wil met ze praten en hun ritme voelen.
Voor je het weet, heb je... -Ik ben echt zo terug.
Allemachtig, Skip. Verdomme.
Hallo, jongens.
Hallo, hoe is het ermee?
Ik ben Skip Donahue. Ik kom uit het oosten.
Ik en m'n maat... M'n maat en ik zijn hier net aangekomen.
We vroegen ons af hoe het hier met werk zit.
Die had ik niet verwacht. Mag ik eens?
Nou, daar gaat ie.
Pardon, heren. Ik wil m'n vriend even spreken.
Waarover dan? -Dit is slecht voor je gezondheid.
Het zijn aardige kerels. -Ja, tot ze je verrot slaan.
Vertel eens wat over die baan. -Het is in het bankwezen.
Daar weten we niks van. -Dat hoeft ook niet.
De manager heeft interesse in een idee voor een reclame-actie.
u zult geld besparen afkloppen op hout
als u doet wat een specht doet
spaar voor een paard of een ranch
kom naar de Glenboro Savings branche
dan kun je alles kopen voor ieder wat wils
zet je garage vol met Coup de Villes
geen zorgen als je een rekening krijgt
Bent u echt een specht? -Nee, ik doe maar net alsof.
Maar dat is wel een echte specht.
wees een slimme vogel
en geen lulletje rozenwater
Geef toe, voor een schnabbel was dit helemaal niet slecht.
u zult geld besparen afkloppen op hout
je zult geld besparen afkloppen op hout
als je doet wat een specht doet
spaar voor een paard of een ranch
kom naar de Glenboro Savings branche
Allemaal koppen dicht. Ga op de grond liggen.
Verroer je niet. Dan zal niemand iets overkomen.
Er is iets aan de hand. -Wat is er gebeurd?
Ik wil het niet weten. -Misschien is het belangrijk.
Wilt u wat foto's bekijken? Misschien kunt u hen identificeren.
Daar heb je ze. Die lui uit New York. -Kunnen we helpen?
Is dat jullie busje?
Nee, hoor. Die is niet van mij. -Ja, die is van ons. Wat doet u?
Ik ben nog nooit gefouilleerd. -Waarom fouilleert u mij?
Ik hoop dat je ervan geniet. -Wat doet u nu?
Maar agent...
Welkom in de woestijn. Ik zie alleen geen naakte vrouwen.
Ik had niet naar je moeten luisteren.
Oma had gelijk. Wat een sufferd. -Ik?
Nee, ik.
Wat doe je? -Stoer.
Als je niet stoer doet, word je genaaid.
Als je stoer bent, doen ze niks.
Hé, maat. Hoe gaat ie?
Jij bent bijna te stoer.
Je moet zo doen. -Komt voor elkaar.
Ja, inderdaad. Wij zijn stoer.
Zeker, ja. En we willen geen gelazer. Zo zit dat.
Reken maar.
We willen geen gezeik. Begrepen? Tenminste, niet te veel.
Een beetje is niet erg, maar niet te veel.
Nou en of. -Nu moet je zeggen: Geen gezeik.
Geen gezeik. -Inderdaad. Geen gezeik.
Probeer het nog eens. -We pikken geen gezeik.
Geen gezeik, Ray.
En we menen het. -Nou, reken maar.
Zeg, wat mankeert hem?
O, verdomme. Skip, kom nou mee, man.
Nee, Skip. Doe dat nou niet. Skip, kom nou mee.
O Heer, voer mij mee naar het oude Virginia.
Had je hem?
O, daar zit hij. Precies op het puntje van je neus.
Een lekker jointje.
Geef die man een vuurtje.
Geef me een vuurtje. -Hij wil een vuurtje.
Komt voor de bakker.
Die man wil een vuurtje.
Een vuurtje.
Hij wil niet. Hij doet het niet.
O, verdomme.
Jij bent een klein huftertje, hè? -Ja, ik ben een klein huftertje.
M'n vader was ook een klein huftertje.
M'n moeder was nog kleiner dan hij.
En m'n broer was zo klein dat we hem niet eens zagen. Wat was die klein.
Waar zit je voor? -Ik ben onschuldig.
Zijn we dat niet allemaal? -Een bankoverval.
O, verdomme. -O, verdomme.
Jij kunt de baby kussen.
De baby kussen?
Welke baby bedoelt u?
Vraag maar aan je advocaat. -De baby kussen?
Ik ben Slowpoke. -Hallo, dit is Harry.
Ze straffen hier zwaar, vooral voor bankovervallen.
Maar maak je niet al te druk, want het ontspanningsprogramma is te gek.
Dus als de bodem er een keer uitvalt...
is dat tenminste een lichtpuntje.
Oké. -Waar heeft hij het over?
Wat zei hij nou allemaal? -Ik heb geen flauw idee.
De bodem valt eruit?
Deze vieze realiteit, vol van kakkerlakken, is inspirerend...
in de bajes
Wat zei die agent toen hij je bij je keel pakte?
Man, ik geloof je verdomme niet. -Man, ik geloof je verdomme niet.
Prachtig. -Je snapt het niet, hè?
Dit is De graaf van Monte Cristo niet.
Dit is echt, hoor. We zitten flink in de problemen.
Harry, we zijn onschuldig. Dat weten we allebei.
En die twee werkelijke daders weten het ook.
Maar de politie weet het niet.
Donahue, Monroe.
Ik heb recht op een privé-gesprek. -Vergeet het.
Komt u hier voor ons? -Ik geloof het wel.
Ik ben Skip Donahue. Dit is m'n vriend Harry.
Ik ben Len Garber, jullie advocaat. -Wat fijn dat u er bent.
Wilt u m'n vriendin bellen? Ze heet Cindy Laurence. Ik mag niet bellen.
Het is urgent. -Zeker.
Zeg maar dat we bij een neef zijn. -Dit is een groot misverstand.
Ik ben redelijk op de hoogte van de zaak.
We zijn onschuldig.
Kunt u dit gedoe niet omzeilen?
Dit is niet leuk meer. Ik haat de gevangenis.
Dat kan ze niks schelen. Ik heb al twee verzoeken ingediend.
Twee? -Doe er voor mij maar 1 2.
Het gaat om een gewapende overval. Dat kost je de kop in deze staat.
Willen de gedaagden gaan staan?
Ik heb de argumenten van beide partijen gehoord...
en zorgvuldig afgewogen.
Ik acht u schuldig aan het u ten laste gelegde.
Wilt u afzien van een hoorzitting voor de straf bepaald wordt?
Nee. -Ja, edelachtbare.
Gezien de gewelddadige aard van uw misdaad...
en de grote kans op recidive...
veroordeel ik u tot een celstraf van 1 25 jaar.
U zult uw tijd moeten uitzitten in een penitentiaire inrichting.
Wacht. Nee, wacht even. Nee, ga nog even zitten.
We hebben het niet gedaan. Dit is een misverstand.
Precies. -Wij waren het niet.
Onze advocaat zei dat we... -Ik tenminste niet.
Hij maakt een grapje. Hij bedoelt dat wij het niet gedaan hebben.
Heeft u de juiste zaak voor zich? -Wij zijn Monroe en Donahue.
Harry Monroe. Kijk maar na. -Meneer...
Een lange, zwarte man... -We hebben niet...
Hoe lang moeten we dan zitten?
Maximaal 30 jaar. -Dan ben ik dood en oud.
30 jaar. -Ik wil nog niet één jaar zitten.
Ik wil er zelfs geen 1 00 zitten. Ik kan niet...
Ik vermoord die klootzak.
Daar ben ik goed kwaad om. -De wereld vergaat niet.
Wat nu? -Ik ga in beroep. Geen zorgen.
1 25 jaar. O, mijn god. -Hou op. Het is maar 30 jaar.
Kunt u uw mensen de werkelijke daders niet op laten sporen?
Ik ben maar alleen. Maar m'n nichtje komt over uit Massachussetts.
Ze is een heel pientere sociaal werkster.
1 25 jaar. Ik zal nooit kleinkinderen hebben.
blijf achter de rode lijn totdat u geroepen wordt
staatsgevangenis van Glenboro
Bedankt.
Het is beangstigend echt. Het is bijna surrealistisch.
Hou nou je kop. Dit is allemaal jouw schuld.
Vooruit. En geen getreuzel.
Meneer, hoe komt het dat... -Kop dicht en doorlopen, eikel.
Belachelijk. Dit lijkt wel middeleeuws. Zo kun je niet lopen.
Dit is vast illegaal.
Pardon, meneer. Is dit geval niet... -Doorlopen, minkukel.
Sta op. Sta op, zeg ik je.
Dan zul je het toch kwaadschiks moeten leren, makker.
Ik had gelijk. Dit is illegaal en dat weet hij best.
Goeie genade, hij leert het ook nooit.
Misschien als ze hem wat klappen geven.
Drijf mee met de stroom. Verzet je niet tegen het ijzer.
Het verzet zich tegen mij.
Waar zit jij voor, lekkertje? -We zijn onschuldig. Ik zweer het.
Ik heet trouwens geen lekkertje.
Allemachtig.
Ik heb het ritme nu te pakken. Dit is een stuk beter. Bedankt.
Ik ben Skip Donahue. -Jesus Ramirez.
Aangenaam. Hoe kom jij hier terecht?
Ik zit hier al zeven jaar. Ver weg van m'n mooie Teresa.
Vandaag kwam m'n beroep voor. Ik heb weer verloren.
Ze zeggen dat ik banken beroofd heb.
Ik was dronken, maar ik heb er vast maar één beroofd. En jij?
M'n vriend en ik hadden een optreden.
Dat moet dan wel slecht geweest zijn.
diagnostisch centrum
Majoor, ik ben niet zo goed in geschreven testen.
Ik denk dat ik veel meer kwijt zou kunnen in een mondeling examen.
Luister, ik begin nu toch echt m'n geduld te verliezen met jou.
Ik probeerde uit te leggen dat... -Doorschrijven, lulaap.
Twee peren, drie appels...
Luister. Dat heeft een jochie een keer geprobeerd in een zomerkamp.
Ik sloeg hem zo hard dat z'n beugel door z'n bovenlip heen kwam.
Z'n moeder kwam hem tussentijds ophalen.
Wat stoppen ze in die poppenhuisjes? -Wie denk je?
Ons? -Ja. Meteen goed geraden.
Harry? -Wat?
We zitten in de gevangenis. -Welkom in de echte wereld.
En geen minuut te vroeg. Nou, verman je en wees sterk.
Harry. -Wat?
Ik denk niet dat ik dit aankan.
Hou je taai. Verpest het nou niet. Denk maar aan ons hoger beroep.
Skip, alsjeblieft.
Pardon, ik zou graag...
Wacht nou eens even. Ik ben geen lastpost.
Goed, vanaf nu wordt er niet meer geslagen. Heb je dat gehoord?
Draai je om. Wil je soms liever nablijven? Omdraaien.
Wegwezen hier. Vort, Silver.
Harry, ik draai door. Hup, paardje. Tot ziens, sukkels.
Zeg, Harry. Hij denkt dat hij een paard is. Help me, Harry.
Niet slaan. Hij is ziek.
Hij heeft een toeval. Hij heeft z'n toevalpillen niet bij zich.
Hij heeft ze echt, eerlijk. Vietnam. -Harry, help me.
Het is weer voorbij. Alles is goed. Het is je weer gelukt.
Hij is weer de oude. -Inderdaad. Het is eruit.
Alles goed? -Ja.
Alles is goed. -1 00 procent.
Alles is weer goed. Vergeef hem die ene keer.
Doe maar alsof alles weer goed is.
Kijk maar naar hem. -Ja, alles is goed.
Goed? -Ja, hoor.
Hij is weer goed. -Meer dan goed.
Harry, in godsnaam. Hier krijgen we gedonder mee.
Harry, alles is in orde. -Ik kan er niet tegen. Mama.
Neem je pillen in. Drie seconden en het is voorbij.
1 001 , 1 002, 1 003. En het is over.
Over.
Wat heb ik jullie gezegd? Kom, daar gaan we.
Terug in de rij. Wegwezen. Bedankt, hoor.
Goed, daar gaan we. Welke kant op? -Die kant op.
Spareribs, frietjes, een cheeseburger en een chocolade-milkshake, graag.
Bedankt.
Ik kan wel aan een cheeseburger komen.
Ik wil helemaal niet dat je een cheeseburger voor me regelt.
Ik zal je sokken wassen. -Mooi niet.
Laat m'n sokken met rust, man. En mij ook.
Heerlijk, zeg.
Die groente is echt heerlijk. En dat in de bajes.
Ik vraag me af wat er in de soep rondkruipt.
Waar heb je het over? -Kleine beestjes.
Waar? -Daar.
Wat zit het met? Waarom maakt iedereen plaats?
Dat is Grossberger, de grootste massamoordenaar in de geschiedenis.
Lieverd, hij vermoordde z'n hele familie in één weekend.
Toen doodde hij nog wat mensen die op z'n familieleden leken.
Is hij hier voor rehabilitatie? -Hij gooide de pastoor door de muur.
Hij stak de meubelfabriek in brand. Hij heeft nog niet gemoord.
Ik zou nooit bij hem gaan zitten, en ik heb m'n stiefvader nog wel gedood.
Wat heeft al dat geweld in hem losgemaakt? Hij lijkt zo zachtaardig.
Ik zie al wat het is.
Er heeft nog nooit iemand gewoon een eerlijk gesprek met hem aangeknoopt.
Arme knul.
Skip, hij is nog niet aan een interview toe.
Ik wacht wel tot na z'n dutje.
Zeg, wacht even. Waarom heb je je stiefvader vermoord?
Hij had kritiek op m'n nieuwe bontjas en hij sloeg me op m'n hand.
Wat wil je met hem doen, Jack? -Was hij veel te laat?
Een week.
Je gebruikt al die lekkere dope en dan vergeet je te betalen.
Leer hem voortaan punctueel te zijn.
Wat was dat nou allemaal? -Dat is Jack Graham.
Kom niet in zijn vaarwater.
Dat kan een bewaker toch niet maken. -Hij is een gevangene, net als wij.
Hij runt het hele cellenblok. Drugs, whiskey, vrouwen.
Hij kan overal voor zorgen. En hij kan je laten ombrengen.
Van hem wil ik helemaal niks.
Dat is Blade. Hij runt de derdewereldkant van cellenblok twee.
Voor Grossberger hier kwam, had hij het bijlmoordenrecord van de regio.
Aan de top staan valt niet mee.
Hij bezorgt me die cheeseburger. Hoe wil je hem? Medium?
Nee, ik wil geen cheeseburger. Ik let een beetje op de lijn.
Geen zorgen, ik bescherm je wel. -Ik heb een zwemband.
Hij is bang voor me. -Ik vraag me af waarom.
Ik ga maar weer eens. Skip, vriend van me. Pardon.
Ik ga wel met je mee. -Mijn hemel.
Ik ben een beetje nerveus. Heb jij vannacht wat beter geslapen?
Tussen de nachtmerries door. De muren kwamen op me af.
Ik weet het. Het staat al op m'n lijst. Ruimere cellen, zeep, wc-bril.
Waar heb je het over?
Belachelijk. -Zet dat op je lijst.
Doe ik. Onnodig gebruik van geweld. -Zag je wat ze deden?
Vooruit jullie, naar binnen.
Gevangenen 65984 en...
65985. -De heren uit New York.
Dag, meneer. Leuk u te ontmoeten.
Harry en ik... Ik spreek ook namens Harry.
We zouden graag... -Nee.
Harry is een beetje nerveus. Ik ook wel een klein beetje.
Want wij zijn dit leven helemaal niet gewend.
We willen wat ideeën met u bespreken...
die het leven een stuk makkelijker zouden maken.
Moeten we hier naar luisteren? -Sorry, onderbrak ik u misschien?
Nee, Mr Wilson voelt niet de behoefte om gastvrij te zijn zoals ik dat heb.
Ga op de stier zitten.
Ga op het stuur zitten? -Ga op de stier zitten.
O, is dat het. Dat wist ik niet. Is dit een stukje recreatie?
Ik hoopte op volleybal of tennis.
We organiseren jaarlijks een rodeo waar we erg trots op zijn.
Daarom onderwerpen we de nieuwe mensen aan een kleine test...
om te zien of ze aanleg hebben. -Tuurlijk. Ik vind het best.
We willen geen talent mislopen. -U heeft mij niet meer nodig?
Kop dicht. -Uitstekend.
Goed, laat maar loeien. -Je zit er achterstevoren op.
Goed dan.
Op de andere kant van het zadel.
Och, ik dacht al. Ik zat al te kijken waar z'n horens zaten.
Goed dan.
Klaar, Mr Wilson? -Klaar.
Ga uw gang.
Harry, dit moet je ook proberen. Het is hartstikke leuk.
Het is net een draaimolen.
Probeer niveau twee eens.
Wanneer moet ik gaan roepen als een cowboy?
Ga naar drie.
Dit is leuk, zeg.
Kijk, mam. Ik kan dansen.
Rijden maar, Skip.
Rijden op dat kolereding.
Het is goed zo.
Mag ik er nu af komen? -Ja, dat mag nu wel.
Jullie mogen nu terug naar jullie cel.
Het was een leuk bezoekje. -Zeker. Mr Barstow.
Hier zijn die ideetjes waar ik het over had. Denk er maar eens over.
Dan kunnen we ze later wel eens doornemen.
Weg met die lui. -Tijdens een lunch of zo.
Niet te geloven. -Er is iets met de machine.
Welnee. Anders maak jij even een rondje.
Puur geluk. -Hij is een geboren cowboy.
Uit New York? -AI kwam hij uit Tasmanië.
Niveau zes is nog nooit gehaald.
Die heikneuter Graham is jouw ster. Hij kwam nooit verder dan vier.
Hij was geblesseerd. -Ik word al 1 0 jaar vernederd.
Ik heb geldzorgen omdat we dankzij hem verloren van directeur Sampson.
Als hij echt zo goed is, komt hij straks voor ons uit...
en dan verslaan we Sampsons jongens en winnen we de prijs, verdomme.
Laat hem over een uur nog eens komen. Dan testen we 'm weer op Dubbel Nul.
Moet je kijken. -Kijk zelf.
M'n rug doet pijn, jongens. Ik hou er even mee op.
M'n rug doet nog steeds pijn van gisteren. Weer geblesseerd.
Harry, kun je me even masseren? Daar ja. Heel goed.
Goed zo. Dat is beter. Heb jij dat ding al geprobeerd, Jesus?
Dat is echt leuk. -Hij is kampioen van z'n regio.
Je meent het. Dat is fantastisch. Doe jij ook mee in de rodeo?
De rodeo is gelul, zegt hij. -Waarom dan?
Weet je hoeveel ze verdienen aan die rodeo? 85.000 tot 1 00.000 dollar.
1 00.000 dollar.
Dat is voor de gevangenis, maar wij zien er niks van.
Wij krijgen de blauwe plekken en zij het geld.
Krijgen de gevangenen dan helemaal niks?
Nee, ik overdrijf wel een heel klein beetje.
Twee jaar geleden kregen we nieuwe tafeltennisballen. Vijf dozen.
Dan snap ik niet waarom iedereen naar die rodeo gaat.
Ze zeggen dat je anders niet vervroegd vrij kunt komen.
Daarom doet iedereen vrolijk mee. -Belachelijk, man.
In Texas houden ze een eerlijke rodeo. Daar houden de gevangenen het geld.
De directeuren daar zijn fatsoenlijk. Maar dit zijn eersteklas hufters.
Is dat nou niet belachelijk?
Zeg, ik heb gehoord dat je niveau zes gehaald hebt op Dubbel Nul.
Hij is mijn man. -Heb je 't verteld? Het viel best mee.
Als je echt niveau zes gehaald hebt...
willen ze vast dat jij meerijdt in de Top Hand competitie.
Geeft niet, ik ben geen kontlikker.
Dat weet iedereen, maar laat hem even uitspreken.
Als je daaraan meedoet, kunnen we misschien uitbreken.
Weet je wat ik bedoel?
Heeft hij het over een uitbraak? -Reken maar.
En ons hoger beroep dan? -Rory, vertel hem daar eens wat over.
Lieverd, op de dag dat ik jullie ontmoette, liep m'n vijfde beroep.
Afgewezen.
Wil jij hier nog 30 jaar blijven? Dat hou ik niet vol.
En jij zeker ook niet. We moeten maken dat we wegkomen.
Operator, mag ik directeur Sampson van de gevangenis in Doerin?
Hallo, Wally. Hoe ziet je team eruit dit jaar?
Dat gaat wel. Wellicht komen we een eind dit jaar.
Je meent het. Heb je nieuw bloed binnengekregen?
Ja, dat kun je wel zeggen.
Nou, als je er toch zo goed voor staat...
wil je misschien wel een echt gokje wagen.
Ik weet wel dat 50.000 dollar niet zoveel is vandaag de dag...
maar het is wel spannend.
Henry, die weddenschap staat. Wat er ook gebeurt.
Wat wil je dat ik doe?
Je moet de directeur ervan overtuigen dat je niet zult rijden.
Hij zal van woede in z'n broek pissen omdat hij altijd om veel geld wedt.
Maar je moet volhouden. Wat ze ook doen, je mag niet opgeven.
Hoe langer je je poot stijf houdt, hoe groter onze kans.
Waarop?
Om je eigen team te vormen. -Wij dus.
De beveiliging bij de rodeo is zwaar. -Nog zwaarder dan hier.
Van daaruit ontsnappen is onmogelijk. -Maar er is één zwak punt.
Dit is fantastisch. Harry, hier zit een mooie roman in.
Die je schrijft als je weer vrij bent.
Ik kan wel 7 maanden wachten.
Hallo, directeur. Leuk u te zien. -Ik heb goed nieuws voor je.
Zijn m'n wijntijdschriften binnen? -Nee, iets veel beters.
Jij komt uit voor deze gevangenis in de jaarlijkse Top Hand competitie.
Gefeliciteerd.
Allemachtig, directeur...
Dat kan ik niet doen. -Waar heb je het over?
Dat had ik moeten zeggen. M'n moeder was veearts.
Dat is dierenmishandeling. Ze draait zich om in het graf.
Heb je me niet gehoord? Dit is erg belangrijk voor mij.
Belangrijk voor u? M'n moeder waakt over elke stap die ik zet.
Het gaat wel over m'n ziel. Dus laten we het maar vergeten. Wat?
Ik zei toch nee. Ik heb het ook geweigerd.
Ma, ben je gek. Ik heb getuigen. We praten erover in m'n cel.
Zeg, ik moet even naar het toilet. Excuseert u me, directeur.
Die jongen is erg in de war. Zet hem op de rails.
En Jack Graham dan? Z'n knieën zijn weer beter.
Maak hem wakker.
Goed, uit je nest. Opschieten. -Wat is er aan de hand?
Vooruit, burgemeester Koch. En jij ook Count Basie.
Hoe laat is het? -Waarom zo vroeg?
Dat noemen ze 'je straf uitzitten'. En nu opschieten.
Is het ontbijt al klaar? -Het toilet is gestolen.
Hier is het toilet.
Je plast over me heen.
Twaalf sluiten. -Twaalf dicht.
Verdorie, ze willen me dood hebben. God, alstublieft. Sta dat niet toe.
Ze komen terug.
Kussen.
Ik wil m'n kussen.
Goed, uit de veren. Schiet op.
Ik voel m'n been niet.
Zie je die witte lijn niet? Blijf er dan binnen.
Maar ik... Sorry, het zal niet meer gebeuren.
Daar is het nu te laat voor. Neem hem mee.
Schiet op.
Tien sluiten. -Tien dicht.
Hé, m'n rug. Ik heb al 1 1 jaar rugpijn en nu is het verdwenen.
Ik voel me te gek. Bedankt, zeg. Tjonge, wat heb ik een mazzel.
Goeie genade.
Naar binnen, jij. Ik zie je over vijf dagen. Als je het haalt.
Nog één dag, alsjeblieft.
Eén dag maar. Ik begon mezelf net te hervinden. Doe me een lol.
Harry, raad eens wie er weer is. Hoe is het met m'n beste...
Help me, alsjeblieft. Doe iets.
Ik heb m'n portemonnee in dat hok laten liggen. Mag ik...
Welterusten, jongens. Doe geen dingen die ik niet zou doen.
Grossberger.
Kom, ik wil je spreken.
Het lukt niet. Ik snap ook niet hoe dat komt.
Pardon. -Raak hem niet aan. Niet doen.
Doe het niet, alsjeblieft.
Tot straks. -Niet aanraken.
Ik ga hier even staan.
Laat me niet alleen. -Nee, ik sta gewoon hier.
Zou Grossberger wat botjes overgelaten hebben?
Dan sturen we die terug naar Times Square.
Wat? Nee, dit is een boer. -Ik weet dat dit niet mag.
Alleen dit spel snapt hij. -Deze kaart mag je niet spelen.
Wat zie ik nu? Hij speelt vals. Zie je dat?
Wacht even. -Wat?
Wat? En hoe noem je dit dan? -Die is hiervoor.
En? Kun je je een beetje redden?
Sorry, dit is m'n nichtje Meredith. Ze helpt me met jullie zaak.
Aangenaam kennis te maken. -Aangenaam.
Ongelooflijk. Jullie lijken helemaal niet op elkaar. Sorry, hoor.
We zijn verre familie. Mijn moeder was een Franse danseres...
en... Ach, dat is zo'n lang verhaal.
Zeg, hoe maken jullie het hier?
Prima. Prima, hoor. Een paar pieken, een paar dalen.
Weet je, iedereen ziet films over het leven in de bajes...
maar pas als je hier een tijdje zit...
proef je echt hoe het is om hier te zijn.
Dat zouden meer Amerikanen eens moeten doen.
Dat zal vast wel gebeuren.
We hebben een verzoek ingediend voor een nieuwe rechtszaak.
Waarom vertel jij het hem niet, Meredith?
Herinner je je dat meisje in de bank? Ze wil zweren...
dat jullie tijdens de overval niet in die pakken zaten.
En ze herinnert zich nog dat één van de overvallers een tatoeage had.
Jullie hebben toch geen tatoeages? -Nee.
Goed, dan ga ik de tattoo shops in de regio af.
Er is een vieze striptent hier waar getatoeëerde kerels rondhangen.
Daar ga ik solliciteren voor een parttimebaan.
Maar omdat dat meisje pas zes is...
vindt de rechter een nieuwe zitting niet gerechtvaardigd.
We krijgen hem wel om.
Die informatie was achtergehouden.
Allemaal juridisch gelul. Jullie zijn er ingeluisd.
Dit bewijst weer dat het rechtssysteem steeds de onderklasse benadeelt.
Dat van die onderklasse snap ik niet, maar verder heb je gelijk.
Weet je wat me altijd gefascineerd heeft?
Dat zijn die liefdes die ineens opbloeien...
tussen gevangenen en meisjes van buiten. Soms zijn dat mooie meisjes.
Ik bedoel, zou jij bijvoorbeeld...
Zou jij verliefd kunnen worden op een gevangene?
Absoluut niet.
Nee, dat vermoedde ik al.
Ik was gewoon nieuwsgierig.
Hoezo is hij sterker dan je dacht? -Over een paar dagen heb ik hem.
Die hebben we niet. Het vee is geleverd en 't contract is afgesloten.
En Doerin ligt nu al op ons voor.
Ik had gedacht dat het een slappeling zou zijn.
Dat is hij ook. Je weet alleen niet waar je hem moet trappen.
Waar heb je het over? M'n blindedarm?
M'n blindedarm is er al uit. Hij is operatief verwijderd.
Help. M'n blindedarm is er al uitgehaald.
Help me, alsjeblieft. Help.
Wat mankeert jou? -Dit moet een misverstand zijn.
Ze zeggen dat m'n blindedarm weer is aangegroeid. En jij?
Ik kwam voor een hernia, maar ze hebben een teelbal verwijderd.
Wat zeg je? -Ze zeggen dat ik hem niet nodig heb.
Ik eet en slaap niet. Ik heb geen pit meer en schrijf m'n vrouw niet meer.
Zelfs m'n vrijlating doet me niks.
Je blijft er wel rustig onder. -Ik kan er niks meer aan doen.
Maar, luister. Zorg dat je die nieuwe Koreaanse arts niet krijgt.
Juist. -Die heeft mij geholpen.
Koreaans. Juist. Allemachtig, wat is er met hem?
Johnson is in hongerstaking. Hij krijgt dwangvoeding.
Ze hebben hier gelukkig dus toch nog iets menselijks.
Hij krijgt volgende maand de stoel.
Mr Frazier? Hoe gaat u het?
Dat is de vent die mij geholpen heeft.
Pas goed op je kinderbijslag.
Donahue. Wat kan ik voor je doen? -Ik wil een deal maken.
Wat voor een deal? -Ik wil m'n eigen team.
En een grotere cel met betere ventilatie.
Laat Grossberger te veel scheten? -Hou je kalm, Wilson.
Ik maak geen deals, Donahue. -Dat weet ik.
Maar nu kan ik vast wel wat regelen. -Mooi zo.
Ik wil die trofee winnen. En ik wil dat je echt vol gas gaat.
Ik ken maar één snelheid en dat is vol gas.
Zo mag ik het graag horen. Als je vrijkomt, ben je nog best jong.
Daar kijk ik erg naar uit. -Nou, dan hebben we een afspraak.
Dat dacht ik ook.
Rijden maar, cowboy. -Doen we.
Laat een gevangene ze bewaken. -Graham houdt ze in de gaten.
En laat Blade Graham in het oog houden.
Goed.
Hé, sukkel.
Gedonder in de glazen.
Waarom doe jij mee aan de rodeo? Wil je de directeur lijmen?
Welnee, we maken gewoon plezier. We hebben er blijkbaar aanleg voor.
Aanleg? Hoor je dat?
Hou toch op. Hij kan niet anders. Ze wilden z'n ballen er afsnijden.
Toch? -Praat niet over m'n ballen.
Je werkt je rot... -Maak je niet dik.
en dan word je opzij gezet door zo'n amateurtje.
Hij gaat er wel heen maar misschien komt hij niet terug.
Wat een mooi paard. Jesus, wat een schoonheid.
Wat een mooi en lief gezicht heeft hij. Kijk, hij luistert naar ons.
Hij luistert echt naar elk woord. Goed, lieverd. Ik kom eraan.
Laat je niet misleiden. Het is een wilde.
Hij zal je proberen te doden. -Welnee, ik wil het even proberen.
Ga je niet een beetje te snel? -Zag je hoe hij keek? Hij is zo lief.
Ik heb nog nooit paard gereden. -Zet je sporen niet in z'n buik.
Niet in z'n buik. -Hou ze hoog.
Dit wordt een makkie. Vooruit met de geit.
Skip, is alles in orde?
Ik mankeer niks. Ik wilde zien hoe het was om te vallen.
Grossberger, zet me nu maar weer neer, hoor.
Je bent soms wel wat al te bezorgd. Goed, waar is dat beest?
Ik zal je eens wat vertellen over stieren.
Een stier is een boosaardig, walgelijk en uitgekookt beest.
Hij snottert je onder, laat scheten en probeert je kop tot moes te trappen.
Maar de ergste soort doet helemaal niets.
Die staat je maar aan te staren.
Dan observeert hij je.
Hij zoekt je zwakke plekken voordat hij erop gaat stampen.
Ik ben maar een clown.
Ik steek het vuurwerk aan...
en er is een autootje met dwergen...
Dat doet een rodeoclown niet.
Dat is het gevaarlijkste baantje dat er is.
Die komt het dichtst bij de stier.
Die krijgt alles op z'n dak.
Een linkse hoek. Een trap van opzij.
Als de berijder in gevaar is, moet hij hem te hulp schieten.
Zelfs als hem dat z'n ribben kost...
of als de goederentrein hem schept.
Dan word je overreden, als door een goederentrein, maar dan nog erger.
Want een trein komt niet achteruit om het karwei af te maken.
Straks laat ik je zien hoe je op een baar moet liggen.
Voor als ze je op komen rapen. -Wat?
Nu gaan we kijken hoe je de stier uit z'n kraal kunt lokken.
Want de directeur wil dat je het eind van de rodeo haalt.
En daarna ben je van mij. -Maar die ballonnen en zo...
Elke stier heeft een woord waar hij gek van wordt.
Daarvan gaat hij pas echt bokken.
Jij moet erachter komen wat dat woord is.
Stier... Eens even kijken. Repelsteeltje.
Malt whiskey.
Kom dan. Kom op, stier.
Stiertje. Kom dan.
Vooruit.
Hé, sexy ding.
Hè, verdorie.
Krijg nou wat.
Gefeliciteerd. Je hebt het woord gevonden.
Die kant op.
Teresa...
Hallo. -Hallo, hoe gaat het ermee?
Een beetje scheel van het bekijken van tatoeages.
Wie heeft welke waar laten zetten. Tot dusver niks.
De rechtbank wil niet afgaan op het woord van het meisje.
Het ziet er niet best uit, hè?
Hebben we iets over het hoofd gezien? -Een stukje bewijsmateriaal.
Wat dan ook. -Wat dan ook.
Dit klinkt gek, maar heb je A Place in the Sun gezien?
Je bedoelt die film met Elizabeth Taylor en Montgomery Clift?
Dat is m'n lievelingsfilm.
Je lievelingsfilm? Maar dat is ook mijn lievelingsfilm.
Maar wat heeft dat te betekenen?
Dat we misschien toch niet echt vreemden voor elkaar zijn.
Misschien niet.
Weet je, ik ben bezig aan een nieuw toneelstuk en ik vroeg me af...
of je met me naar de première zou willen gaan?
Heel graag. -Je...
Maar eerst moeten we je vrij zien te krijgen.
Goed. Vuur je vragen maar op me af.
En dat in de gevangenis. Het lijkt wel een vakantie voor ze.
Wat denk je van een ouderwetse begrafenis?
Zie je dat wel zitten?
Kalm nou maar. Hij trekt Untamed in de ronde met de paarden.
1 25 jaar zonder ook maar een poesje te ruiken.
Hoe zou jij je daarbij voelen, Mason? -Ik zou er heel gemeen van worden.
Hallo? Mr Len Garber, alstublieft.
Heeft hij gezegd waar hij heen ging?
Goed, bedankt.
Operator? Geef me de sheriff. Dit is een noodgeval.
Ik heb je gezocht.
Waar was je? -Kijk eens.
Het is zo belachelijk simpel. Deze zaak kan een eerstejaars nog winnen.
Dat bespreken we later wel.
Ze gaan je cliënt doden. -Ze zijn onschuldig.
Doet er niet toe. Ik leg het straks uit.
We moeten naar die rodeo. -Dat is de hele stad door.
We moeten het proberen. Schiet nou eens op.
Ik had het bijna verpest. Ben ik nou een advocaat?
Tot zover het voorprogramma.
En dan nu het evenement waar u voor komt.
De Top Hand competitie.
Hoe is het met je geheime wapen? -Fit als een hoentje.
Het is er een mooie dag voor. -Dat is het zeker.
Roept u maar. Ik heb Coke hier... -Pinda's, popcorn...
Denk eraan, zet je sporen hoog in z'n schoften.
Hou je ritme vast.
Dan is het nu tijd voor de Top Hand competitie.
Voor de gevangenis van Glenboro begint Skip Donahue.
Hij nam geld op van een bank hier zonder dat hij er een rekening had.
Hij zei dat hij New York uit het dal wou helpen met ons geld.
Als ik alles nog maar weet. -Succes.
Bedankt. Wat aardig van u.
Zo gaat ie goed.
Dat is onze jongen. Goed, zeg.
Wat zegt u daarvan? Dit is toch een echte cowboy, hè?
Zeg dat wel. Linkmiegel die je bent.
Waar heb je hem vandaan? -Dat zul je wel zien.
En dan nu de vijfvoudig kampioen van Doerin.: Caesar Geronimo.
Hij werd ooit gepakt toen hij wit poeder verkocht.
En dan heb ik het niet over talkpoeder.
Zijn paard heeft al 1 1 cowboys in het ziekenhuis doen belanden...
geveld door z'n scheten.
Nou, die cowboy had vast veel lijm op z'n zadel zitten.
En dan nu onze grote boef uit Oklahoma.
Vorig jaar werd hij tweede. Ringo Stapleton.
Hij kidnapte een treinlading schoolmeisjes en kreeg 99 jaar.
De meisjes waren op weg naar een zangwedstrijd.
En daar komt hij de kraal uit.
Hij zit in de problemen. Hij is gevallen en de stier zit op hem.
En dan nu Bucky Stillwater.
Hij heeft vier miljoen aan verzekeringsgeld verduisterd.
Het geld is nooit teruggevonden. Daarom heeft hij meer vrienden...
dan alle andere gevangenen bij elkaar.
Hij krijgt alles wat hij wil, behalve vervroegde vrijlating.
Maar reken maar dat hij van z'n buit zal kunnen genieten...
voor hij er te oud voor is.
De derde man op een stier is de ster van de gevangenis van Glenboro.
Het is die stadsjongen weer die de kampioen wist te overtroeven.
Houdt hij dit vol? Daar komen we zo achter.
Was het beginnersgeluk of is hij echt een geboren cowboy?
Hier komt Skip Donahue op Flapjack.
Zo ja. Nog een beetje strakker, Jesus.
Zo goed? -Prima.
Denk eraan. Pas op voor z'n kop.
Klaar? -Goed, wegwezen.
Doe dat hek open.
Zo te zien hebben we daar een probleempje.
Dat wordt z'n dood.
Een of andere zak heeft er een slot op gedaan.
Die New Yorker zit vol verrassingen.
En nu Caesar Geronimo, de kampioen van vorig jaar.
Hij rijdt op een stier die iedereen na 3 seconden afwerpt.
En die stier heet Tornado.
Daarom is hij dus de kampioen.
Nu pauzeren we even terwijl de jury alle punten bij elkaar optelt.
En na de pauze zal ik de winnaar aan u bekendmaken.
Voor 't eerst in de geschiedenis van deze rodeo hebben we een gelijkspel.
Daar komt niks van in. Hier had ik op gerekend.
Wacht even, dames en heren.
Beide directeurs hebben gekozen voor een ronde Hard Money.
Dat is het gevaarlijkste onderdeel van elke rodeo.
Het volgende is de bedoeling.
Ze moeten een zak geld zien te pakken die tussen de horens hangt.
Zodra de jongens klaar zijn, gaat dit laatste onderdeel van start.
Bent u klaar voor het grote hoogtepunt?
Wacht even. Directeur Beatty heeft me zojuist gemeld...
dat ze zoveel vertrouwen hebben in hun jongens...
dat ze de opbrengst van dit jaar niet zullen verdelen.
De winnaar krijgt deze keer alles.
Er zit dus zo'n 50. 000 dollar in die zak..
tussen de horens van deze zeer gemene stier.
En daar komen ze, mensen.
Ik ben altijd een beetje nerveus.
Jullie directeur is aardig, hè? -Het is een zak.
Een zak? Daar zat ik dus mooi naast. En ben jij echt een kontlikker?
Een klap voor je bek kun je krijgen. -Ik zeg alleen wat ik gehoord heb.
Ik ben ook een kontlikker.
We zijn allebei dom als we al dat geld afstaan aan die zakken.
Dat klinkt toch logisch?
Ik leid hem af en jij pakt het geld. -Wat?
Wat maakt het uit wie er wint?
We geven het geld aan de gevangenen.
Weet je wat? Doe maar wat je goed dunkt. Goed, hou je klaar.
En de winnaar, voor de zesde keer, is Caesar Geronimo.
Maar krijg nou wat, zeg. Die jongen is gek geworden.
Goeie genade, dat komt hem vast duur te staan.
En als afsluiter gaan we nu worstelen met ingevette varkens.
Kolere, zeg. -Wat?
Wat is dit nou weer? ls alles goed met je?
Ze zitten in die camper.
Sorry, maar we hebben echt heel erg haast.
Wat is er aan de hand?
Sorry, ik zal jullie even voorstellen. Dit zijn Harry, Skip en Rory.
M'n vrouw Teresa en m'n broer Ramon.
Dit is van jullie. -Waar gaan jullie heen?
Naar familie in Veracruz.
Gaat Rory met jullie mee? -Wees dapper, stuk.
Hou je haaks, man. -Zul je een brave meid zijn?
Ramon, op naar je huis, lieverd. Wij samen.
Hij kuste me. Getverderrie.
Laten we gaan.
We moeten maken dat we wegkomen.
Wacht eens even.
Wat is dit? -We zijn ontsnapt.
Maar jullie zijn vrij. -Reken maar.
Nee, de daders zijn gepakt. -Dankzij Meredith.
Bedoel je dat we echt vrij zijn? We zijn vrij.
Je bent een puike advocaat. -Heel erg bedankt.
En veel succes. -Bedankt.
Bedankt voor alles. -Geen dank.
Graag gedaan.
Laten we snel gaan voordat iemand zich bedenkt.
Vergeet je niet iets? -Wat dan?
Hoe zit het met m'n première?
Staat die uitnodiging dan nog steeds?
Allemachtig, hoe vaak moet ik dat nog vragen?
Kom op.
Ondertiteling: SDI Media Group